1
00:00:05,517 --> 00:00:06,413
Entrez, je dois vérifier

2
00:00:06,517 --> 00:00:07,517
-au dîner d'abord.
-D'accord.

3
00:00:17,448 --> 00:00:19,931
Désolé de...
pour une visite impromptue.

4
00:00:20,034 --> 00:00:23,068
J'étais juste là et j'ai pensé
J'essaierais d'attraper Smitty.

5
00:00:23,172 --> 00:00:25,310
Ma cousine préférée
est toujours le bienvenu.

6
00:00:25,413 --> 00:00:27,103
Oh, même pas.

7
00:00:27,206 --> 00:00:29,275
Je sais que Chelsea mène
le cousin balaie,

8
00:00:29,379 --> 00:00:31,172
et elle et Kat ont
je l'ai tué

9
00:00:31,275 --> 00:00:33,137
-avec le look cotillon de Samantha.
--[rires]

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,827
- Considérez ça comme un match nul.
-D'accord.

11
00:00:34,931 --> 00:00:37,448
Mais tu n'as pas de chance
sur le front de Smitty.

12
00:00:37,551 --> 00:00:38,965
Il n'est pas à la maison.

13
00:00:39,068 --> 00:00:40,103
Où se cache-t-il ?

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,517
Est-il au travail
ou un dîner entre amis ?

15
00:00:41,620 --> 00:00:42,793
Ça me bat.

16
00:00:42,896 --> 00:00:44,206
Il pourrait traîner
avec des criminels

17
00:00:44,310 --> 00:00:46,862
et je...
Je ne saurais rien.

18
00:00:46,965 --> 00:00:48,448
Je me suis assuré de ne pas être suivi.

19
00:00:48,551 --> 00:00:50,206
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux frapper à ma porte

20
00:00:50,310 --> 00:00:51,586
crier que je suis infiltré ?

21
00:00:51,689 --> 00:00:53,103
je n'aurais pas à faire ça
si tu me disais la vérité

22
00:00:53,206 --> 00:00:54,448
depuis le début.

23
00:00:56,517 --> 00:00:57,517
Qui diable es-tu ?

24
00:00:59,241 --> 00:01:01,931
♪ ♪

25
00:01:30,033 --> 00:01:32,206
Merci pour
satisfaire mes envies.

26
00:01:32,310 --> 00:01:34,033
Comment tu ne le sais pas maintenant
que j'irai

27
00:01:34,137 --> 00:01:35,620
jusqu'au bout de la terre
pour toi ?

28
00:01:36,586 --> 00:01:37,965
Était-ce trop ?

29
00:01:38,068 --> 00:01:39,275
Tu vois, j'allais être romantique,

30
00:01:39,378 --> 00:01:42,172
mais j'ai franchi le Rubicon
je suis dans la sève, n'est-ce pas ?

31
00:01:42,275 --> 00:01:45,241
Merci.
Toute cette douceur sirupeuse

32
00:01:45,344 --> 00:01:47,103
m'a presque
je ne veux pas de dessert.

33
00:01:47,206 --> 00:01:49,758
-Hmm.
-Presque.

34
00:01:49,862 --> 00:01:51,241
[les deux rient]

35
00:01:51,344 --> 00:01:53,000
Même si je ne sais même pas
pourquoi je m'embête.

36
00:01:53,103 --> 00:01:54,413
je reçois toujours
exactement la même chose.

37
00:01:54,517 --> 00:01:58,344
Eh bien, je suis grand ouvert...
sauf la tarte à la macadamia,

38
00:01:58,448 --> 00:02:00,517
ce qui me fait penser à Maui,
ce qui me rappelle

39
00:02:00,620 --> 00:02:02,551
de l'appât et de l'interrupteur de Ted,

40
00:02:02,655 --> 00:02:04,758
ce qui a ruiné mon plan initial.

41
00:02:05,413 --> 00:02:08,033
J'ai peut-être commencé avec lui,

42
00:02:08,137 --> 00:02:10,896
mais j'ai fini
ici avec toi.

43
00:02:12,931 --> 00:02:14,275
Pourquoi ce visage long ?

44
00:02:15,344 --> 00:02:17,793
Ne me dis pas que tu es aigri
sur cette belle "ab-tech".

45
00:02:17,896 --> 00:02:19,551
-Mesdames.
-Hé, Ted.

46
00:02:20,379 --> 00:02:21,689
Dr Richardson.

47
00:02:21,793 --> 00:02:25,275
Comment le champagne,
fraises enrobées de chocolat,

48
00:02:25,379 --> 00:02:27,310
et un son de massage ?

49
00:02:27,413 --> 00:02:30,620
Comme le moyen idéal de donner un coup de pied
cette longue journée jusqu'au trottoir.

50
00:02:30,724 --> 00:02:33,206
Mm. Tout sera
nous attend dans ma suite

51
00:02:33,310 --> 00:02:34,448
quand tu descendras.

52
00:02:34,551 --> 00:02:36,448
Oh, je suis désolé.
Est-ce que j'avais l'impression d'être

53
00:02:36,551 --> 00:02:37,827
tu vas à ton hôtel ?

54
00:02:37,930 --> 00:02:40,137
Ce que tu viens de décrire
est le moyen idéal

55
00:02:40,241 --> 00:02:42,724
pour moi, moi et moi pour nous détendre.

56
00:02:42,827 --> 00:02:44,586
Je n'ai peut-être pas de service de chambre,

57
00:02:44,689 --> 00:02:46,862
mais j'ai un crédit spa.

58
00:02:46,965 --> 00:02:48,206
-Mm-hmm.
-Shanice.

59
00:02:49,103 --> 00:02:50,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

60
00:02:50,103 --> 00:02:51,793
Merci pour cette fabuleuse idée.

61
00:02:55,413 --> 00:02:58,689
Mec, quand tu les refuses,
c'est l'extinction totale.

62
00:02:59,689 --> 00:03:01,586
Je pourrais apprendre tellement de choses de toi.

63
00:03:01,689 --> 00:03:03,379
En avez-vous besoin ?

64
00:03:04,413 --> 00:03:06,172
Tu n'es pas le seul
avec les problèmes de l'homme.

65
00:03:07,206 --> 00:03:08,931
ANDRÉ :
Ouais, cette fenêtre fonctionne pour moi.

66
00:03:09,034 --> 00:03:11,448
Je déposerai une épingle quand j'y arriverai

67
00:03:11,551 --> 00:03:13,241
et ensuite nous pourrons faire
l'échange.

68
00:03:13,344 --> 00:03:14,517
Ouais.

69
00:03:14,620 --> 00:03:16,551
Et désinfectez l’itinéraire.

70
00:03:16,655 --> 00:03:18,655
Je ne veux pas qu'on y regarde.

71
00:03:21,344 --> 00:03:23,241
- [coup fort]
-Bébé ! Hé.

72
00:03:23,344 --> 00:03:25,000
Euh, combien de temps a duré
tu es là ?

73
00:03:25,103 --> 00:03:27,103
Assez longtemps pour être intrigué.

74
00:03:28,103 --> 00:03:30,103
Ne le sois pas.
C'était juste une mission.

75
00:03:30,206 --> 00:03:31,172
Intéressant.

76
00:03:31,275 --> 00:03:32,965
Tu me veux
penser photographie,

77
00:03:33,067 --> 00:03:35,551
mais ça a l'air beaucoup
plus comme du contre-espionnage.

78
00:03:36,655 --> 00:03:38,137
-Et maintenant ?
-"Fenêtre."

79
00:03:38,241 --> 00:03:40,965
"Faites l'échange,
désinfecter l'itinéraire.

80
00:03:41,067 --> 00:03:44,482
Tout est très
Mission : Impossible, André.

81
00:03:44,586 --> 00:03:45,862
[rires]

82
00:03:45,965 --> 00:03:48,275
Est-ce que ma femme m'accuse
d'être un espion ?

83
00:03:48,379 --> 00:03:49,379
Sache juste que je suis sur toi.

84
00:03:50,379 --> 00:03:55,067
Et ça sous ce magnifique,
extérieur insouciant,

85
00:03:55,172 --> 00:03:57,206
tu pourrais faire tes valises
un secret majeur.

86
00:03:57,310 --> 00:03:59,379
Bien. Tu m'as eu.

87
00:04:00,413 --> 00:04:02,034
Dommage cet aveu
s'autodétruit

88
00:04:02,137 --> 00:04:04,206
en 30 secondes environ.

89
00:04:12,482 --> 00:04:13,413
Hmm. Pour moi?

90
00:04:13,517 --> 00:04:15,068
Qui que vous soyez.

91
00:04:16,344 --> 00:04:17,620
Toutes blagues mises à part, cependant,

92
00:04:17,724 --> 00:04:19,724
tu pourrais tout à fait
être un agent secret.

93
00:04:19,827 --> 00:04:21,862
Vous vous adaptez partout,
tu remarques tout,

94
00:04:21,964 --> 00:04:24,344
sans oublier que tu as adopté
tout le mode de vie nomade

95
00:04:24,448 --> 00:04:26,137
pendant un moment.

96
00:04:26,241 --> 00:04:27,862
Il faut se demander pourquoi.

97
00:04:27,965 --> 00:04:29,931
-Vous arrivez.
-Est-ce que je le suis ?

98
00:04:30,034 --> 00:04:31,724
-Ouais.
-Mm.

99
00:04:31,827 --> 00:04:34,172
Eh bien, laisse-moi te peindre
une petite photo.

100
00:04:36,172 --> 00:04:37,896
L’heure du conte.

101
00:04:38,000 --> 00:04:39,206
DANI :
Première fois ?

102
00:04:40,206 --> 00:04:42,482
Non, non, je suis déjà venu ici.

103
00:04:43,551 --> 00:04:45,448
Tu es trop beau
être aussi timide.

104
00:04:46,413 --> 00:04:47,551
Quel est ton nom?

105
00:04:48,551 --> 00:04:50,758
Aura. Cam Aura.

106
00:04:50,862 --> 00:04:52,586
Je m'appelle Béa.

107
00:04:52,689 --> 00:04:54,103
Béa Guiling.

108
00:04:54,206 --> 00:04:56,724
Oui tu es.

109
00:04:56,827 --> 00:04:58,965
Je suis désolé...
C'est un joli nom.

110
00:04:59,068 --> 00:05:01,965
Tu es un de ces hauts
photographes de mode, non ?

111
00:05:02,068 --> 00:05:03,965
Vous photographiez probablement
belles femmes

112
00:05:04,068 --> 00:05:05,620
partout dans le monde.

113
00:05:05,724 --> 00:05:10,137
Non, je photographie des sous-vêtements pour hommes
catalogues à Des Moines.

114
00:05:10,241 --> 00:05:11,965
je suis désolé,
ce n'est pas aussi excitant.

115
00:05:12,068 --> 00:05:13,827
Non, ce n'est pas le cas.

116
00:05:13,931 --> 00:05:18,310
Alors, les brioches à la cannelle sont ici
aussi gentil que toi ?

117
00:05:18,413 --> 00:05:20,965
Chaud, délicieux,

118
00:05:21,068 --> 00:05:22,793
douce tentation.

119
00:05:24,655 --> 00:05:27,000
Mais rien d'aussi bon que
qu'y a-t-il au menu secret.

120
00:05:29,275 --> 00:05:31,793
je n'étais pas sûr
si le menu secret était réel.

121
00:05:33,551 --> 00:05:35,689
La parole est le muffin McGuffin

122
00:05:35,793 --> 00:05:39,068
est la meilleure chose qui puisse arriver
à un œuf ou un muffin.

123
00:05:39,172 --> 00:05:41,655
La parole est la vérité...
mais rien d'aussi savoureux que moi.

124
00:05:42,793 --> 00:05:44,000
Alors c'est toi.

125
00:05:45,068 --> 00:05:46,793
Mon patron à
Dunn Cooking a dit que

126
00:05:46,896 --> 00:05:49,206
tu en aurais un lot
de recettes secrètes pour moi.

127
00:05:50,103 --> 00:05:52,034
Peut-être, peut-être pas.

128
00:05:52,137 --> 00:05:53,448
Tu as mon fric ?

129
00:05:53,551 --> 00:05:55,827
Oh, ouais... du Pumpernickel,

130
00:05:55,931 --> 00:05:59,068
multigrains.
Tous les petits rouleaux, intraçables.

131
00:06:04,379 --> 00:06:06,241
Vous trouverez une puce à l'intérieur.

132
00:06:06,344 --> 00:06:07,724
A tout ce dont vous avez besoin.

133
00:06:08,965 --> 00:06:11,241
Eh bien, je suppose que
conclut notre affaire.

134
00:06:12,448 --> 00:06:14,379
Sauf si tu es intéressé
avec un certain plaisir.

135
00:06:16,482 --> 00:06:20,827
Euh, Bea Guiling, il y a
quelque chose que vous devriez savoir.

136
00:06:25,103 --> 00:06:26,413
Vous n'êtes pas Cam Aura.

137
00:06:26,517 --> 00:06:29,034
Vous êtes André Richardson,

138
00:06:29,137 --> 00:06:31,034
homme mystérieux international.

139
00:06:31,137 --> 00:06:33,586
Ouais, c'est vrai.
Et il y a plus.

140
00:06:33,689 --> 00:06:36,137
je beurre
les deux côtés du pain.

141
00:06:36,241 --> 00:06:37,517
Un agent double.

142
00:06:37,620 --> 00:06:39,586
Je ne travaille pas pour Dunn Cooking.

143
00:06:39,689 --> 00:06:42,000
Orphey Gene m'a embauché
pour savoir qui a été

144
00:06:42,103 --> 00:06:43,655
vendre à la concurrence.

145
00:06:43,758 --> 00:06:46,413
Et madame, vous avez été attrapée...
la main de farine.

146
00:06:46,517 --> 00:06:50,965
Bébé, je suis aussi propre
comme poêle antiadhésive.

147
00:06:51,068 --> 00:06:53,413
c'est moi qui travaille
pour Orphey Gene.

148
00:06:54,827 --> 00:06:56,448
Mais...

149
00:06:56,551 --> 00:06:57,586
si nous sommes du même côté,

150
00:06:57,689 --> 00:07:00,137
alors qu'est-ce que c'est
avec tout ce mystère ?

151
00:07:00,241 --> 00:07:02,827
Orphey Gene est un grand romantique.

152
00:07:03,827 --> 00:07:06,931
Je suppose qu'elle savait que nous allions nous mélanger
mieux que les pêches et la crème.

153
00:07:07,965 --> 00:07:10,517
Tout ce dont nous avions besoin c'était d'un peu...
pousser.

154
00:07:10,620 --> 00:07:11,965
Mm...

155
00:07:12,068 --> 00:07:15,275
Donc nous sommes tous les deux dessus
le menu secret, semble-t-il.

156
00:07:15,379 --> 00:07:17,275
Qu'est-ce que c'était
à propos de toi étant...

157
00:07:17,379 --> 00:07:18,793
savoureux ?

158
00:07:18,896 --> 00:07:22,137
Pourquoi tu ne
découvrir par vous-même ? [ronronne]

159
00:07:27,206 --> 00:07:29,724
Tu aurais pu
fantasmé sur n'importe quoi...

160
00:07:29,827 --> 00:07:31,931
et tu m'as fait
un photographe de sous-vêtements pour hommes

161
00:07:32,034 --> 00:07:34,758
-de l'Iowa ?
-C'était juste la couverture.

162
00:07:34,862 --> 00:07:36,827
La partie la plus importante
c'est que tu es devenu

163
00:07:36,931 --> 00:07:39,758
être un agent double sexy
qui aura la fille.

164
00:07:40,793 --> 00:07:42,103
Eh bien...

165
00:07:42,206 --> 00:07:43,965
-c'était ma partie préférée.
-Mm-hmm.

166
00:07:45,413 --> 00:07:47,586
Voyons si
c'est vrai dans la vraie vie.

167
00:07:50,103 --> 00:07:52,655
Il a eu le courage
pour défendre Leslie auprès de moi.

168
00:07:52,758 --> 00:07:53,931
Il essaie de la normaliser

169
00:07:54,034 --> 00:07:55,482
comme si elle ne l'était pas
un malade mental régulier

170
00:07:55,586 --> 00:07:56,931
qui s'est échappée de sa chambre.

171
00:07:57,931 --> 00:07:59,000
Je suis désolé.

172
00:08:00,034 --> 00:08:02,137
Que se passe-t-il avec Grayson ?

173
00:08:03,241 --> 00:08:06,068
Chef, qu'est-ce qui peut
on vous aide ?

174
00:08:06,172 --> 00:08:09,275
Shanice, peux-tu prendre ça
au Dr Richardson ?

175
00:08:09,379 --> 00:08:10,689
Euh, je vais faire ça.

176
00:08:10,793 --> 00:08:14,172
Non, j'ai besoin que tu m'attrapes
sur un autre sujet.

177
00:08:14,275 --> 00:08:15,551
Je l'ai.

178
00:08:15,655 --> 00:08:17,034
[bouche]

179
00:08:19,275 --> 00:08:20,827
Quel patient a fait
tu veux discuter ?

180
00:08:20,931 --> 00:08:22,344
Aucun patient.

181
00:08:22,448 --> 00:08:25,000
j'ai des questions
à propos de ton petit ami.

182
00:08:26,413 --> 00:08:28,758
Pose ça, mec.
Ce n'est pas une menace.

183
00:08:28,862 --> 00:08:31,172
Pas avant qu'il me dise qui il est.

184
00:08:31,275 --> 00:08:33,655
Le dernier nouveau gars que j'ai rencontré
m'a laissé un trou dans le ventre.

185
00:08:34,724 --> 00:08:36,034
Je m'appelle Bradley Smith.

186
00:08:37,000 --> 00:08:39,482
je suis journaliste d'investigation
avec le Washington Record.

187
00:08:40,482 --> 00:08:41,379
Mes amis m'appellent Smitty.

188
00:08:41,482 --> 00:08:42,827
Je ne suis pas ton ami.

189
00:08:42,931 --> 00:08:45,655
Nous sommes beaux-parents.
Il sait que j'ai été infiltré.

190
00:08:47,551 --> 00:08:50,586
Alors tu m'utilises pour une histoire,
c'est ça ?

191
00:08:50,689 --> 00:08:51,896
Vous obtenez votre nom dans le journal,

192
00:08:52,000 --> 00:08:54,413
et vous gravissez les échelons en tant que,
en tant que détective héros ?

193
00:08:54,517 --> 00:08:55,689
Vous avez un malentendu.

194
00:08:55,793 --> 00:08:57,172
Tu te faisais passer pour un mauvais flic,

195
00:08:57,275 --> 00:08:59,241
et maintenant tu veux que je le fasse
tu crois que tu es un bon flic ?

196
00:08:59,344 --> 00:09:01,655
Il ne s'agit pas ici de gloire personnelle.

197
00:09:01,758 --> 00:09:03,413
Je veux démonter cette chose.

198
00:09:04,310 --> 00:09:06,034
Chaque jour
cet anneau de plasma existe,

199
00:09:06,137 --> 00:09:08,448
de plus en plus de personnes sont exploitées
et jeté sur le côté

200
00:09:08,551 --> 00:09:10,379
pendant que d'autres luttent
pour recevoir l'accès dont ils ont besoin.

201
00:09:10,482 --> 00:09:12,379
Comme ta mère.

202
00:09:12,482 --> 00:09:13,896
Smitty m'aide
mets-y la lumière

203
00:09:14,000 --> 00:09:15,275
donc ça n'arrive plus jamais.

204
00:09:15,379 --> 00:09:16,379
Vous pouvez lui faire confiance.

205
00:09:17,862 --> 00:09:18,931
Vous avez rencontré Max, n'est-ce pas ?

206
00:09:19,931 --> 00:09:22,000
Il est comme ça
tout a commencé.

207
00:09:22,103 --> 00:09:23,896
Max voulait exposer
le syndicat,

208
00:09:24,000 --> 00:09:25,896
alors il m'a prévenu,
J'ai amené Jacob

209
00:09:26,000 --> 00:09:27,482
et vous connaissez le reste.

210
00:09:27,586 --> 00:09:30,275
Ouais, je-je sais que Max a
poignardé, tout comme moi.

211
00:09:30,379 --> 00:09:32,379
Sauf qu'il y avait des gars
en attendant de l'achever.

212
00:09:32,482 --> 00:09:34,827
Mais ils ne l'ont pas fait,
parce que tu es intervenu.

213
00:09:35,896 --> 00:09:37,793
Écoute, Jacob m'a dit
que tu es un bon gars

214
00:09:37,896 --> 00:09:39,172
qui vient de se faire rattraper.

215
00:09:39,275 --> 00:09:41,068
Aidez-nous à faire en sorte que personne

216
00:09:41,172 --> 00:09:42,827
doit descendre
encore ce chemin.

217
00:09:44,344 --> 00:09:46,413
J'espère que tu tueras cette bague.

218
00:09:46,517 --> 00:09:50,000
Je le fais, mais je ne veux rien
faire avec l'histoire-- je veux sortir.

219
00:09:50,103 --> 00:09:52,862
-Ce n'est pas si simple.
-Oh, c'est pour moi.

220
00:09:52,965 --> 00:09:55,931
J'emmène ma mère et je pars.
Tout comme Max.

221
00:09:56,034 --> 00:09:57,896
Faites un pas de plus
et je vous arrête.

222
00:10:04,586 --> 00:10:06,482
Même si tu m'as battu
dans chaque course.

223
00:10:06,586 --> 00:10:09,103
Maintenant, remarquez,
Uptown a un dessert.

224
00:10:09,206 --> 00:10:11,000
Mais celui d'Orphey Gene est...

225
00:10:11,103 --> 00:10:12,103
Ne regarde pas.

226
00:10:13,137 --> 00:10:15,793
Tu sais que ça a le contraire
effet. Maintenant, je dois le faire.

227
00:10:15,896 --> 00:10:16,896
Quoi?

228
00:10:17,000 --> 00:10:19,310
Nous avons un VIP culinaire
parmi nous.

229
00:10:19,413 --> 00:10:21,034
Sunny Anderson vient de s'asseoir.

230
00:10:21,137 --> 00:10:22,689
Ne soyez pas si évident.

231
00:10:22,793 --> 00:10:24,517
Cela pourrait être
un de ces incognito

232
00:10:24,620 --> 00:10:26,344
situations de critiques gastronomiques.

233
00:10:26,448 --> 00:10:28,379
Douteux.
Elle est déjà venue ici.

234
00:10:28,482 --> 00:10:30,241
Allez, allons dire bonjour.

235
00:10:31,344 --> 00:10:33,000
[gémissements]

236
00:10:35,551 --> 00:10:37,068
Désolé de vous interrompre,
Mme Anderson,

237
00:10:37,172 --> 00:10:38,793
-mais nous sommes de grands fans.
-Salut.

238
00:10:38,896 --> 00:10:41,896
-Je m'appelle Nicole Duprée.
-Oh, c'est si gentil.

239
00:10:42,000 --> 00:10:43,689
-Je suis le Dr Carlton Fitzgerald.
-Ravi de vous rencontrer.

240
00:10:43,793 --> 00:10:45,655
Attends, Duprée ?

241
00:10:45,758 --> 00:10:49,241
Comme dans connexe
au sénateur Vernon Dupree ?

242
00:10:49,344 --> 00:10:50,896
-C'est mon père, en fait.
-Fille,

243
00:10:51,000 --> 00:10:53,034
dis à cet homme merci pour moi.

244
00:10:53,137 --> 00:10:54,896
À l'époque où nous étions
faire les cinq meilleurs restaurants,

245
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
nous sommes venus ici
et cet homme m'a donné

246
00:10:58,103 --> 00:11:01,551
sa dernière boule de cordonnier aux pêches.

247
00:11:01,655 --> 00:11:03,137
C'était comme la dernière
qu'ils avaient ici.

248
00:11:03,241 --> 00:11:05,448
-Ouais, ça ressemble à Vernon.
-Oh. C'était tellement bon,

249
00:11:05,551 --> 00:11:06,758
mon équipe l'a déchiré.

250
00:11:06,862 --> 00:11:08,413
Nous avons oublié de prendre
les coups de héros.

251
00:11:08,517 --> 00:11:09,827
[rires]

252
00:11:09,931 --> 00:11:12,172
Eh bien, je lui ferai savoir
que sa générosité perdure.

253
00:11:12,275 --> 00:11:13,827
Oh, s'il te plaît, fais-le. Laissez-moi vous dire,

254
00:11:13,931 --> 00:11:16,896
chaque fois que je suis en ville, c'est
où je vais, chez Orphey Gene.

255
00:11:17,000 --> 00:11:18,724
C'est un excellent moyen
pour terminer la journée

256
00:11:18,827 --> 00:11:20,241
d'enregistrement à
Le spectacle Drew Barrymore.

257
00:11:20,344 --> 00:11:21,379
Eh bien, ne nous laissez pas vous arrêter.

258
00:11:21,482 --> 00:11:22,931
-Apprécier.
-Oh, merci.

259
00:11:23,034 --> 00:11:24,758
-CARLTON : C'est charmant
pour vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer, pareil.

260
00:11:29,103 --> 00:11:30,275
Merci.

261
00:11:31,379 --> 00:11:32,413
Maintenant, je sais que

262
00:11:32,517 --> 00:11:35,068
Sunny adore son cordonnier aux pêches,

263
00:11:35,172 --> 00:11:37,137
mais ce crumble aux cerises ?

264
00:11:37,241 --> 00:11:38,655
Divin.

265
00:11:38,758 --> 00:11:41,103
Comment peux-tu même dire ça quand
le plat le plus parfait sur terre

266
00:11:41,206 --> 00:11:43,482
est ici
dans ce pudding à la banane ?

267
00:11:45,172 --> 00:11:48,137
En ce moment,
mon corps a besoin d'autre chose

268
00:11:48,241 --> 00:11:49,931
-c'est gentil ce soir.
-Hmm.

269
00:11:50,034 --> 00:11:51,655
je ne pense pas
vous pouvez l'avoir ici.

270
00:11:51,758 --> 00:11:53,586
Mmm, eh bien, alors tu ferais mieux

271
00:11:53,689 --> 00:11:55,620
dépêche-toi et mets-moi au lit.

272
00:11:55,724 --> 00:11:57,172
Dites moins.

273
00:11:57,275 --> 00:11:59,206
[Nicole rit]

274
00:12:06,931 --> 00:12:10,206
Fille, je pense que je dois
changer ma commande.

275
00:12:12,000 --> 00:12:15,068
Je suis loin de la pratique
j'attends Smitty

276
00:12:15,172 --> 00:12:17,862
pendant qu'il mène son enquête
routine du journaliste.

277
00:12:17,965 --> 00:12:19,241
Merci.

278
00:12:19,344 --> 00:12:21,482
Habituellement, c'est lui
je t'attends.

279
00:12:21,586 --> 00:12:23,275
Ouais, et me voici,

280
00:12:23,379 --> 00:12:26,034
tout seul,
préparer une collecte de fonds.

281
00:12:26,137 --> 00:12:28,172
[rires]

282
00:12:28,275 --> 00:12:31,034
Maman dira que j'utilise l'humour
pour cacher mon inquiétude.

283
00:12:32,379 --> 00:12:34,758
Y a-t-il une raison de s'inquiéter ?

284
00:12:34,862 --> 00:12:36,758
J'aurais aimé savoir,

285
00:12:36,862 --> 00:12:40,620
mais je dois respecter
confidentialité des journalistes.

286
00:12:42,517 --> 00:12:44,103
Et, hé,
tu es mariée à un flic.

287
00:12:44,206 --> 00:12:46,344
Comment gérer l’inconnu ?

288
00:12:47,379 --> 00:12:50,034
D'habitude, j'essaie juste
pour me rappeler que Jacob

289
00:12:50,137 --> 00:12:54,068
est un professionnel formé
et il peut prendre soin de lui-même.

290
00:12:54,172 --> 00:12:55,724
Et Smitty aussi.

291
00:12:55,827 --> 00:12:57,758
Ouais, ça aide un peu.

292
00:12:57,862 --> 00:13:00,758
Et rester occupé.
Hé, comment se passe ta campagne ?

293
00:13:00,862 --> 00:13:02,103
[rires]

294
00:13:02,206 --> 00:13:04,413
Eh bien, j'ai doublé
ma rencontre et mes salutations.

295
00:13:04,517 --> 00:13:06,965
Et mes sondages
tendance à la hausse également.

296
00:13:07,068 --> 00:13:08,448
C'est génial.

297
00:13:10,034 --> 00:13:13,517
Euh... Gran me l'a dit

298
00:13:13,620 --> 00:13:17,344
que tu reçois un coup de pouce
vers le Sénat ?

299
00:13:17,448 --> 00:13:20,344
Est-ce que tu vas vraiment
répondre à cet appel ?

300
00:13:20,448 --> 00:13:22,068
Et laisse-moi deviner...

301
00:13:22,172 --> 00:13:24,551
tu as été envoyé ici
pour m'en dissuader.

302
00:13:24,655 --> 00:13:26,482
C'est tout moi.

303
00:13:27,965 --> 00:13:30,827
Je sais que tu connais les raisons
pourquoi tu ne devrais pas courir,

304
00:13:30,931 --> 00:13:33,655
mais j'aimerais entendre
pourquoi tu penses que tu devrais,

305
00:13:33,758 --> 00:13:36,620
surtout donné
le risque considérable.

306
00:13:37,724 --> 00:13:40,344
je ne peux pas reprendre
que s'est-il passé cette nuit-là

307
00:13:40,448 --> 00:13:43,206
ou tout après
Kenny a essayé de me faire chanter.

308
00:13:43,310 --> 00:13:45,310
Mais mon travail ?

309
00:13:45,413 --> 00:13:46,655
Aider les gens ?

310
00:13:48,931 --> 00:13:51,620
Cela me fait sentir
moins coupable et plus...

311
00:13:51,724 --> 00:13:53,379
...moi-même.

312
00:13:53,482 --> 00:13:55,448
C'est ma vocation.

313
00:13:56,620 --> 00:13:57,965
Je t'entends.

314
00:13:58,068 --> 00:14:01,827
Je veux dire, je ne sais pas qui
Je le serais si je n'étais pas avocat.

315
00:14:01,931 --> 00:14:04,448
Mais je suis encore un peu méfiant

316
00:14:04,551 --> 00:14:07,275
à propos de quelle plus grande scène
s'ouvrirait pour toi, Martin.

317
00:14:07,379 --> 00:14:09,482
Grand-père fait
tout en son pouvoir

318
00:14:09,586 --> 00:14:11,827
pour garder cela sous contrôle.

319
00:14:11,931 --> 00:14:14,379
Et si seulement
il prêterait ses compétences

320
00:14:14,482 --> 00:14:17,310
pour m'aider
naviguer dans quelque chose de plus effrayant...

321
00:14:19,068 --> 00:14:19,965
Le cotillon.

322
00:14:20,068 --> 00:14:21,827
Oh.

323
00:14:21,931 --> 00:14:24,931
Ouais, je ne peux pas croire
c'est déjà là.

324
00:14:25,034 --> 00:14:27,413
Je tremblais dans mes escarpins
quand j'ai débuté.

325
00:14:27,517 --> 00:14:28,689
Comment va Samantha ?

326
00:14:28,793 --> 00:14:31,862
Elle est excitée,
mais elle ressent la pression.

327
00:14:32,827 --> 00:14:34,275
Tu penses que Jacob va s'en sortir ?

328
00:14:35,551 --> 00:14:36,689
Probablement pas.

329
00:14:36,793 --> 00:14:39,068
Mais il sera à la maison
avant que nous le sachions.

330
00:14:40,103 --> 00:14:42,862
Euh, ouais, je devrais y aller.

331
00:14:42,965 --> 00:14:45,448
Je déteste avoir raté Smitty,
mais je suis content de t'avoir eu.

332
00:14:45,551 --> 00:14:46,655
Moi aussi.

333
00:14:46,758 --> 00:14:48,448
Et nous devrions faire
un vrai double rendez-vous

334
00:14:48,551 --> 00:14:50,275
quand nos hommes sont
de retour à leur place.

335
00:14:50,379 --> 00:14:51,724
[rires]
Vous le savez.

336
00:14:53,620 --> 00:14:55,758
Livraison du chef Whitmore.

337
00:14:56,931 --> 00:14:58,172
Pouvez-vous rester ?

338
00:14:59,172 --> 00:15:01,241
Juste une minute, s'il vous plaît ?

339
00:15:03,172 --> 00:15:06,620
J'avais tout un mystère, euh
dîner prévu plus tard,

340
00:15:06,724 --> 00:15:08,758
parce que je sais que tu aimes ça.

341
00:15:08,862 --> 00:15:10,689
Mais je pense
nous devons purifier l'air.

342
00:15:11,931 --> 00:15:12,965
Continue.

343
00:15:13,068 --> 00:15:15,551
Je sais que tu es énervé
à propos de Dana.

344
00:15:16,620 --> 00:15:19,275
Mais si tu sentais que j'étais
prendre son parti d'une manière ou d'une autre,

345
00:15:19,379 --> 00:15:20,413
Je ne l'étais pas.

346
00:15:20,517 --> 00:15:23,000
Alors comment l'expliquez-vous ?

347
00:15:23,103 --> 00:15:25,206
Que suis-je censé faire
quand tu es clairement

348
00:15:25,310 --> 00:15:27,068
j'ai encore des sentiments
pour une femme qui a essayé

349
00:15:27,172 --> 00:15:28,551
détruire ta vie ?

350
00:15:28,655 --> 00:15:30,724
Des sentiments pour elle ?

351
00:15:30,827 --> 00:15:32,724
Avez-vous perdu la tête ?

352
00:15:32,827 --> 00:15:35,172
Tu avais raison à propos des rencontres

353
00:15:35,275 --> 00:15:36,896
et travailler ensemble
étant une mauvaise idée.

354
00:15:37,000 --> 00:15:38,793
Nous avons rompu.

355
00:15:38,896 --> 00:15:40,551
Il s'avère que nous n'avons jamais
se connaissaient vraiment.

356
00:15:40,655 --> 00:15:41,724
-[carillons de tablette]
-Mm.

357
00:15:43,275 --> 00:15:45,793
Eh bien, c'est la salle six.
Il est temps de changer le IV.

358
00:15:45,896 --> 00:15:47,827
Aller. Des temps de réponse plus rapides

359
00:15:47,931 --> 00:15:49,586
rend les patients plus heureux.

360
00:16:06,000 --> 00:16:07,344
Baisse les mains, mec.

361
00:16:09,689 --> 00:16:10,965
Puis-je avoir de l'eau ?

362
00:16:11,068 --> 00:16:12,793
Il y a des bouteilles là-dedans.

363
00:16:21,206 --> 00:16:24,172
Rentre chez toi. Martin et les enfants
je peux passer du temps avec toi.

364
00:16:24,275 --> 00:16:25,551
Fais profil bas pour ce soir.

365
00:16:25,655 --> 00:16:27,206
À la seconde où tu as quelque chose...

366
00:16:27,310 --> 00:16:28,517
Je t'enverrai un texto.

367
00:16:38,034 --> 00:16:40,137
Je suis content que tu t'en souviennes
Je t'ai parlé de cet endroit.

368
00:16:40,241 --> 00:16:42,448
Oui, en cas d'urgence.

369
00:16:42,551 --> 00:16:43,827
Alors qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?

370
00:16:45,000 --> 00:16:47,103
Ce que tu mets en mouvement
quand tu es allé chez Ashley,

371
00:16:47,206 --> 00:16:48,724
et j'ai mis ma femme là-dedans aussi.

372
00:16:48,827 --> 00:16:51,586
Qu'étais-je censé faire,
me laisser saigner ?

373
00:16:51,689 --> 00:16:53,724
Ashley était la seule personne
Je pouvais faire confiance.

374
00:16:55,275 --> 00:16:57,655
Tu dois savoir que je n'ai jamais
je voulais l'impliquer

375
00:16:57,758 --> 00:16:59,517
ou mettre votre femme en danger.

376
00:17:00,551 --> 00:17:02,379
Ouais, je sais
tu n'avais pas le choix.

377
00:17:02,482 --> 00:17:03,793
Je pensais l'avoir fait.

378
00:17:05,103 --> 00:17:07,000
Je pensais que je courais
ma propre vie en choisissant

379
00:17:07,103 --> 00:17:09,413
pour gagner un peu d'argent supplémentaire
pour que je puisse prendre soin de ma mère.

380
00:17:10,586 --> 00:17:11,862
Je ne pouvais pas emporter
sa maladie de Parkinson,

381
00:17:11,964 --> 00:17:13,689
mais au moins je pourrais l'avoir
dans une meilleure installation

382
00:17:13,792 --> 00:17:16,137
en effectuant des livraisons,
de l'argent sur chaque goutte.

383
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Que livriez-vous ?

384
00:17:18,103 --> 00:17:19,482
Au début, je ne savais pas.

385
00:17:19,586 --> 00:17:21,586
Les endroits où ils m'ont envoyé
étaient tous légitimes.

386
00:17:21,689 --> 00:17:23,482
Je pensais que l'argent
qu'ils me donnaient

387
00:17:23,586 --> 00:17:26,723
sous la table il y avait
juste une sorte d'évasion fiscale,

388
00:17:26,827 --> 00:17:28,689
peut-être, mais rien de criminel,
Je viens de...

389
00:17:28,793 --> 00:17:30,655
Alors, quand as-tu découvert
à propos du plasma ?

390
00:17:30,758 --> 00:17:33,137
Quand ils m'ont commandé
pour le voler.

391
00:17:33,241 --> 00:17:36,482
Et au début, j'ai dit non.
Bon sang non. Mais...

392
00:17:36,586 --> 00:17:37,793
alors ma mère...

393
00:17:38,965 --> 00:17:39,862
Ils l'ont menacée.

394
00:17:39,965 --> 00:17:41,379
Ouais. Alors je l'ai fait.

395
00:17:41,482 --> 00:17:43,068
Et j'ai continué à le faire.

396
00:17:45,241 --> 00:17:47,862
Ils pourraient me punir
en blessant ma mère.

397
00:17:47,965 --> 00:17:49,862
-Je ne vais pas laisser ça arriver.
-Comme tu t'es arrêté

398
00:17:49,965 --> 00:17:51,206
que je me fasse poignarder ?

399
00:17:52,206 --> 00:17:53,689
Allez.

400
00:17:53,793 --> 00:17:56,724
Et maintenant Ashley, elle me regarde
comme un parfait inconnu.

401
00:17:58,000 --> 00:18:00,310
Dommage où tout
la possibilité était.

402
00:18:01,827 --> 00:18:03,034
Elle m'a largué.

403
00:18:04,413 --> 00:18:05,655
Merde, mec, je ne savais pas.

404
00:18:05,758 --> 00:18:07,310
N'agissez pas comme si vous vous en souciiez.

405
00:18:07,413 --> 00:18:09,724
Tu voulais que je mette fin aux choses
avec elle dès le premier jour.

406
00:18:13,000 --> 00:18:14,758
Avec le recul, je ne peux pas vous en vouloir.

407
00:18:16,103 --> 00:18:18,344
je ne suis pas l'homme
elle pensait que je l'étais.

408
00:18:18,448 --> 00:18:20,689
Ce qui est important c'est
que se passe-t-il ensuite,

409
00:18:20,793 --> 00:18:22,275
comment vous coopérez.

410
00:18:23,310 --> 00:18:25,068
je te donnerai quoi
tu as voulu tout ce temps.

411
00:18:25,172 --> 00:18:26,206
Ouais?

412
00:18:26,310 --> 00:18:28,344
Le nom de mon patron chez Garland.

413
00:18:28,448 --> 00:18:30,206
D'accord. Ouais, j'écoute.

414
00:18:30,310 --> 00:18:32,275
Mais d'abord, je vais
j'ai besoin de quelque chose de ta part.

415
00:18:33,275 --> 00:18:34,586
Et ce n'est pas négociable.

416
00:18:40,620 --> 00:18:42,206
Je veux l'immunité.
Je suis tout ce que ma mère a,

417
00:18:42,310 --> 00:18:43,758
et si je m'en vais,
Je ne peux pas m'occuper d'elle.

418
00:18:43,862 --> 00:18:46,551
-Fait. Maintenant, qui est-elle ?
-Je le veux par écrit.

419
00:18:46,655 --> 00:18:49,034
Ma parole est bonne.
Mon père est le chef de la police.

420
00:18:51,068 --> 00:18:52,379
Tu aurais pu me dire la vérité

421
00:18:52,482 --> 00:18:53,827
tout ce temps...
pourquoi tu ne l'as pas fait ?

422
00:18:53,931 --> 00:18:55,793
Allez, mec, tu penses toujours
Je travaille des deux côtés ?

423
00:18:55,896 --> 00:18:57,413
Tu dois en avoir assez
sur Ren maintenant.

424
00:18:57,517 --> 00:19:00,137
Comment va-t-il encore en liberté
après avoir frappé Max

425
00:19:00,241 --> 00:19:01,862
et tous les autres gars
qui travaillait pour lui, hein ?

426
00:19:01,965 --> 00:19:03,827
Parce que si je tire
le déclencheur trop tôt,

427
00:19:03,931 --> 00:19:06,517
les meilleurs chiens se dispersent
et s'installer ailleurs.

428
00:19:06,620 --> 00:19:07,827
Vous voulez le sommet.

429
00:19:07,931 --> 00:19:09,310
L'Empaleur.

430
00:19:10,310 --> 00:19:12,034
Savez-vous qui il est ?

431
00:19:12,137 --> 00:19:15,103
Non, il n'y avait pas exactement
une orientation des employés.

432
00:19:15,206 --> 00:19:17,689
Mais ça ne veut pas dire que tu
ne sont pas plus proches que vous ne le pensez.

433
00:19:17,793 --> 00:19:19,310
Votre personne-ressource
à l'hôpital pourrait

434
00:19:19,413 --> 00:19:21,068
être en contact direct
avec L'Empaleur.

435
00:19:21,172 --> 00:19:22,586
C'est pourquoi j'ai besoin
pour savoir qui elle est.

436
00:19:24,137 --> 00:19:25,862
L'immunité d'abord, le nom ensuite.

437
00:19:27,137 --> 00:19:28,758
Bien.

438
00:19:28,862 --> 00:19:31,310
Je connais un procureur.
Il va lancer le bal.

439
00:19:33,068 --> 00:19:35,172
Pourquoi ne nous tournons-nous pas
les tables pendant une minute, hmm ?

440
00:19:36,758 --> 00:19:38,241
J'ai ma propre petite histoire.

441
00:19:38,344 --> 00:19:40,724
-Tu fais?
-Mm-hmm. Venez ici.

442
00:19:42,482 --> 00:19:44,482
Emmène-moi là-bas.

443
00:19:44,586 --> 00:19:46,344
[Accent du sud] :
Bienvenue chez Orphey Gene.

444
00:19:48,793 --> 00:19:51,103
Je n'ai jamais rencontré de fille
nommé Dan auparavant.

445
00:19:51,206 --> 00:19:54,586
Oh, mon patron a mal entendu
Dani le premier jour,

446
00:19:54,689 --> 00:19:56,413
et je ne voulais pas faire
un gros bruit.

447
00:19:56,517 --> 00:19:58,206
Je parie que tu détestes avoir des gens
te poser des questions à ce sujet

448
00:19:58,310 --> 00:19:59,344
chaque fois que vous prenez une commande.

449
00:19:59,448 --> 00:20:02,448
Cela ne me dérange pas...
c'est un bon brise-glace.

450
00:20:02,551 --> 00:20:04,137
Une femme aussi magnifique que toi

451
00:20:04,241 --> 00:20:05,586
il n'est guère nécessaire de faire ça.

452
00:20:05,689 --> 00:20:07,068
N'es-tu pas gentil ?

453
00:20:08,137 --> 00:20:09,724
Juste mon avis professionnel.

454
00:20:09,827 --> 00:20:11,482
Laissez-moi deviner.

455
00:20:11,586 --> 00:20:15,310
Vous faites partie de ces sophistiqués
photographes de mode

456
00:20:15,413 --> 00:20:17,310
pour les magazines sur papier glacé ?

457
00:20:17,413 --> 00:20:20,034
Vous rencontrez probablement
toutes sortes de gens chics.

458
00:20:21,275 --> 00:20:22,793
J'étais.

459
00:20:22,896 --> 00:20:24,206
Mais plus maintenant.

460
00:20:25,206 --> 00:20:27,172
Je pense que je vais
prenez maintenant la route indépendante.

461
00:20:27,275 --> 00:20:28,793
Pourquoi ferais-tu ça ?

462
00:20:28,896 --> 00:20:30,896
Parce que je viens de rencontrer ma muse.

463
00:20:31,896 --> 00:20:34,206
Elle s'appelle Dani.
mais parfois,

464
00:20:34,310 --> 00:20:36,034
elle s'appelle Dan.

465
00:20:40,655 --> 00:20:42,931
Que dis-tu de nous
sortez de cette porte ensemble

466
00:20:43,034 --> 00:20:46,068
et je prends de belles photos de
toi pour le reste de tes jours ?

467
00:20:46,689 --> 00:20:48,310
-Vraiment?
-Ouais.

468
00:20:49,344 --> 00:20:51,482
Nous danserons le long des nuages
sur mon jet privé.

469
00:20:52,517 --> 00:20:54,034
Nous montrerons au monde
comme tu es belle

470
00:20:54,137 --> 00:20:55,482
un cliché à la fois.

471
00:20:56,379 --> 00:20:59,620
Pourquoi seriez-vous intéressé
une vieille serveuse comme moi ?

472
00:20:59,724 --> 00:21:00,827
Tu es une déesse.

473
00:21:01,620 --> 00:21:03,620
Dans cet uniforme, avec ces cheveux ?

474
00:21:05,586 --> 00:21:08,551
Crois-tu en l'amour
à première vue, Dani ?

475
00:21:08,655 --> 00:21:10,344
Je le fais maintenant.

476
00:21:11,448 --> 00:21:13,965
C'était le destin
c'est ce qui m'a amené ici vers vous.

477
00:21:16,793 --> 00:21:18,448
Rejoignez-moi pour
l'aventure d'une vie ?

478
00:21:18,551 --> 00:21:20,137
Mais il y a quelque chose
Je dois le faire en premier.

479
00:21:20,241 --> 00:21:23,137
Ne vous inquiétez pas pour vos vêtements.
Nous irons faire du shopping à Milan.

480
00:21:23,241 --> 00:21:25,758
Je vais te lacer comme
une fantaisie dans les plus belles soies.

481
00:21:25,862 --> 00:21:27,413
Il y a une seconde,
tu as dit que j'étais une déesse.

482
00:21:27,517 --> 00:21:29,448
Mais ce n'est pas ça.

483
00:21:29,551 --> 00:21:32,724
Premièrement, nous avons besoin
passer chez mes parents.

484
00:21:32,827 --> 00:21:35,241
Ils vivent dans ce grand château
au-delà des portes.

485
00:21:35,344 --> 00:21:38,482
Le roi Vernon et la reine Anita
du Fairmont Crest.

486
00:21:39,448 --> 00:21:40,448
Tenir bon.

487
00:21:40,551 --> 00:21:42,655
Pourquoi fais-tu semblant
être serveuse

488
00:21:42,758 --> 00:21:44,241
si tu es vraiment une princesse ?

489
00:21:44,344 --> 00:21:46,068
j'ai tout essayé
les applications de rencontres du royaume,

490
00:21:46,172 --> 00:21:48,172
mais personne ne pouvait passer
ma couronne et mes bijoux.

491
00:21:49,275 --> 00:21:50,275
Comme c’est tragique.

492
00:21:50,379 --> 00:21:52,344
J'ai accepté ce travail en espérant

493
00:21:52,448 --> 00:21:55,206
que quelqu'un le ferait
enfin, vois-moi pour moi.

494
00:21:55,310 --> 00:21:56,482
Etes-vous cette personne ?

495
00:21:56,586 --> 00:21:58,655
Considérez-vous vu.

496
00:21:59,655 --> 00:22:02,068
Tu serais ma princesse,
même si nous étions tous les deux pauvres.

497
00:22:02,172 --> 00:22:03,586
Oh, mon cœur.

498
00:22:03,689 --> 00:22:05,655
Et ces magnifiques lèvres.

499
00:22:05,758 --> 00:22:06,758
Puis-je?

500
00:22:06,862 --> 00:22:08,103
Oui.

501
00:22:12,310 --> 00:22:15,379
Tu es devenu ton mannequin
femme devenue serveuse ?

502
00:22:15,482 --> 00:22:18,275
Non, je t'ai transformé
en princesse.

503
00:22:18,379 --> 00:22:20,034
Et nous avons vécu heureux pour toujours.

504
00:22:20,137 --> 00:22:22,517
Eh bien, je pense que Bea Guiling a besoin
pour continuer son travail.

505
00:22:22,620 --> 00:22:24,103
Oh?

506
00:22:24,206 --> 00:22:26,034
Et quelles informations
est-ce que Béa cherche maintenant ?

507
00:22:26,137 --> 00:22:27,862
N'aimerais-tu pas savoir ?

508
00:22:33,586 --> 00:22:35,103
Hé. Je pensais que tu étais
travailler tard.

509
00:22:36,586 --> 00:22:39,310
Certaines choses ont changé.

510
00:22:40,448 --> 00:22:41,758
Où sont Samantha et Tyrell ?

511
00:22:41,862 --> 00:22:43,275
Pratique du cotillon.

512
00:22:44,275 --> 00:22:46,000
Hé, j'ai réfléchi.

513
00:22:46,896 --> 00:22:49,344
Laisser Tyrell
hors de cette punition

514
00:22:49,448 --> 00:22:51,103
pour honorer son engagement

515
00:22:51,206 --> 00:22:53,758
ce n'est peut-être pas la victoire des parents
avons-nous pensé.

516
00:22:53,862 --> 00:22:55,758
Je veux dire,
il peut toujours voir Jessica.

517
00:22:55,862 --> 00:22:57,482
Ouais, tu as probablement raison.

518
00:22:58,620 --> 00:23:01,655
Naomi est passée.
Elle te cherchait.

519
00:23:01,758 --> 00:23:02,931
Nous étions tellement occupés à rattraper notre retard

520
00:23:03,034 --> 00:23:05,172
que je n'ai même pas demandé
ce qu'elle voulait.

521
00:23:05,275 --> 00:23:07,137
Naomi est venue me chercher ?

522
00:23:07,241 --> 00:23:08,379
Ouais.

523
00:23:08,482 --> 00:23:09,586
Vin?

524
00:23:09,689 --> 00:23:11,862
Je vais bien.

525
00:23:13,000 --> 00:23:14,310
Avez-vous mangé?

526
00:23:14,413 --> 00:23:16,206
J'ai fait des raviolis.

527
00:23:16,310 --> 00:23:19,172
Ou je pourrais commander quelque chose
pour la livraison.

528
00:23:19,275 --> 00:23:20,620
Euh-huh.

529
00:23:21,862 --> 00:23:23,724
Bébé...

530
00:23:23,827 --> 00:23:25,000
parle-moi.

531
00:23:26,172 --> 00:23:29,413
Crie-moi après même
envisageant une candidature au Sénat.

532
00:23:29,517 --> 00:23:32,551
Ou involontairement
vous faisant une réflexion après coup.

533
00:23:34,517 --> 00:23:35,655
Que se passe-t-il?

534
00:23:35,758 --> 00:23:37,724
je peux voir
tu portes ce poids,

535
00:23:37,827 --> 00:23:40,827
et je veux aider
tu le soulèves.

536
00:23:41,827 --> 00:23:42,862
D'accord.

537
00:23:43,724 --> 00:23:44,724
Ouais, tu sais quoi ?

538
00:23:44,827 --> 00:23:47,275
Ce dont j'ai besoin, c'est de ne pas penser...

539
00:23:48,310 --> 00:23:49,517
... à propos de n'importe quoi.

540
00:23:49,620 --> 00:23:52,896
Ne pensez pas aux campagnes,
journalisme, rien.

541
00:23:56,379 --> 00:23:58,482
Très bien, nous pouvons le faire.

542
00:23:58,586 --> 00:24:02,137
J'ai la distraction parfaite.

543
00:24:05,827 --> 00:24:07,034
Vous savez quoi?

544
00:24:09,206 --> 00:24:11,000
J'ai des sentiments pour Dana.

545
00:24:12,103 --> 00:24:13,862
Et c'est en fait incontournable.

546
00:24:14,827 --> 00:24:16,655
Finalement, vous l'admettez.

547
00:24:16,758 --> 00:24:18,379
Des regrets écrasants.

548
00:24:19,517 --> 00:24:22,655
Ma plus grosse et la plus bruyante erreur
flotte tous les jours

549
00:24:22,758 --> 00:24:25,724
me rappelant quelque chose
cela s'est produit il y a des décennies.

550
00:24:27,068 --> 00:24:29,689
Je pourrais croire que si tu
n'avait plus couché avec elle.

551
00:24:29,793 --> 00:24:31,655
Et-et c'était
après qu'elle t'ait montré

552
00:24:31,758 --> 00:24:33,034
exactement qui elle était.

553
00:24:33,137 --> 00:24:35,448
Tu sais,
c'est peut-être juste une preuve

554
00:24:35,551 --> 00:24:37,310
du pouvoir qu'elle a sur vous.

555
00:24:37,413 --> 00:24:39,827
Comme si tu étais sous
un de ses petits sorts.

556
00:24:40,862 --> 00:24:44,586
La seule influence
J'étais sous l'alcool.

557
00:24:44,689 --> 00:24:48,344
A ce moment-là, j'avais coulé
aussi bas que possible.

558
00:24:48,448 --> 00:24:51,310
Je venais de perdre Nicole,
et j'ai attrapé la bouteille.

559
00:24:52,448 --> 00:24:53,931
Vous avez aussi contacté Leslie.

560
00:24:55,482 --> 00:24:56,758
Que veux-tu que je dise ?

561
00:24:57,862 --> 00:24:59,793
J'étais dans un endroit sombre.

562
00:24:59,896 --> 00:25:02,172
Un endroit d'où tu m'as tiré.

563
00:25:03,551 --> 00:25:04,862
D'accord.

564
00:25:04,965 --> 00:25:07,241
Ok, alors que se passe-t-il
si toi et moi nous lançons là-dedans,

565
00:25:07,344 --> 00:25:09,310
ce renversement,
une bagarre qui dure, hein ?

566
00:25:09,413 --> 00:25:11,689
Et tu t'énerves et tu pars,

567
00:25:11,793 --> 00:25:14,241
tu vas au Bowman
ou vers Uptown

568
00:25:14,344 --> 00:25:16,000
ou aller boire un verre au club,

569
00:25:16,103 --> 00:25:17,586
et puis en promenade Leslie

570
00:25:17,689 --> 00:25:20,689
avec un de ces stupides,
des tenues ridicules

571
00:25:20,793 --> 00:25:23,241
-dans l'une de vos perruques préférées.
--[soupir]

572
00:25:23,344 --> 00:25:25,172
Vas-tu partir ?

573
00:25:25,275 --> 00:25:27,068
Ou vas-tu
divertir ses bêtises

574
00:25:27,172 --> 00:25:29,551
comme tu le fais continuellement ?

575
00:25:29,655 --> 00:25:31,068
J'ai passé une mauvaise nuit.

576
00:25:32,068 --> 00:25:33,724
Je ne suis pas un mauvais homme.

577
00:25:35,344 --> 00:25:38,448
Et je ne me laisse jamais
être à nouveau entraînée dans son pétrin.

578
00:25:39,965 --> 00:25:41,862
Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ?

579
00:25:43,137 --> 00:25:46,034
Parce que tu le seras toujours
liés ensemble à cause d'Eva.

580
00:25:47,310 --> 00:25:49,931
Oui, nous partageons Eva.

581
00:25:50,034 --> 00:25:52,241
Mais tu es la seule femme
avec qui je veux être.

582
00:25:54,034 --> 00:25:56,620
Alors pourquoi notre lit
vous vous sentez si bondé ?

583
00:26:02,275 --> 00:26:03,793
CARLTON :
Mm.

584
00:26:06,862 --> 00:26:08,206
[soupirs]

585
00:26:08,310 --> 00:26:11,000
Comment as-tu eu
être si sexy ?

586
00:26:30,758 --> 00:26:32,931
[rires]

587
00:26:33,034 --> 00:26:35,379
Ne vous arrêtez pas.

588
00:26:35,482 --> 00:26:37,413
Ma belle Nicole.

589
00:26:40,034 --> 00:26:42,724
Mm, ma belle Nicole.

590
00:26:47,758 --> 00:26:49,344
Whoa, est-ce que tout va bien ?

591
00:26:49,448 --> 00:26:51,000
Tu veux que j'arrête ?
Non, non,

592
00:26:51,103 --> 00:26:52,655
c'est bon, c'est juste que...

593
00:26:52,758 --> 00:26:55,965
C'est embarrassant.
J'ai juste une crampe à la jambe.

594
00:26:56,586 --> 00:26:58,448
Eh bien, je pourrais le frotter pour toi.

595
00:27:01,068 --> 00:27:03,517
-J'ai une meilleure idée.
-Oh ouais?

596
00:27:03,620 --> 00:27:05,000
Ouais.

597
00:27:10,551 --> 00:27:12,000
Tu veux une autre histoire ?

598
00:27:13,275 --> 00:27:15,965
Je veux que tu donnes un sens
du mystérieux appel téléphonique

599
00:27:16,068 --> 00:27:17,689
c'est ça qui a commencé tout ça.

600
00:27:17,793 --> 00:27:20,172
Oh. Que.

601
00:27:21,482 --> 00:27:23,448
je viens de démontrer
comment je peux te faire parler.

602
00:27:24,448 --> 00:27:26,862
Je dirais que c'était
plus comme un gémissement.

603
00:27:26,965 --> 00:27:28,758
D'accord, d'accord.

604
00:27:28,862 --> 00:27:30,758
Écouter.

605
00:27:30,862 --> 00:27:33,724
J'ai un tournage commercial
pour ce nouveau groupe de K-pop.

606
00:27:34,793 --> 00:27:36,241
-Oh!
-Ouais.

607
00:27:36,344 --> 00:27:38,034
[rires]

608
00:27:38,137 --> 00:27:40,344
Eh bien, je ne peux pas attendre
pour voir ce que tu ramènes.

609
00:27:41,413 --> 00:27:43,241
Combien de jours faut-il
Tu dois me manquer ?

610
00:27:43,344 --> 00:27:44,586
Aucun.

611
00:27:45,551 --> 00:27:46,586
Viens avec moi.

612
00:27:47,586 --> 00:27:48,758
D'accord.

613
00:27:48,862 --> 00:27:49,758
Vraiment?

614
00:27:49,862 --> 00:27:51,551
[rires] D'accord.

615
00:27:51,655 --> 00:27:54,068
C'est mon petit aventurier.

616
00:27:54,172 --> 00:27:57,000
Wow, Tokyo et la Corée,
nous voilà.

617
00:27:57,103 --> 00:27:59,482
Tokyo aussi ?
Avez-vous réservé un emploi là-bas ?

618
00:28:00,172 --> 00:28:01,413
Non.

619
00:28:02,862 --> 00:28:04,103
Semaine de la mode.

620
00:28:04,206 --> 00:28:08,068
Au premier rang,
le Collectif de Mode de Tokyo.

621
00:28:08,172 --> 00:28:09,344
André..

622
00:28:10,482 --> 00:28:11,793
... as-tu arrangé
pour que je voie

623
00:28:11,896 --> 00:28:13,517
l'émission mettant en vedette ChelseaKat ?

624
00:28:13,620 --> 00:28:15,655
-Oui.
-Oh!

625
00:28:17,137 --> 00:28:19,206
Vous n'êtes pas
un espion international.

626
00:28:20,172 --> 00:28:22,586
Tu es le meilleur mari
dans le monde entier.

627
00:28:23,517 --> 00:28:25,241
Merci, et vous êtes

628
00:28:25,344 --> 00:28:26,482
un bien meilleur agent spécial

629
00:28:26,586 --> 00:28:27,758
dans tes rêves
que dans la vraie vie.

630
00:28:28,827 --> 00:28:29,862
Peut être.

631
00:28:31,034 --> 00:28:34,379
A moins que je te joue
tout au long pour vous faire renverser.

632
00:28:36,620 --> 00:28:38,655
[rires]

633
00:28:40,103 --> 00:28:41,310
Comment ça s'est passé ?

634
00:28:41,413 --> 00:28:43,827
Smitty n'était pas à la maison,
et Martin ne sait rien.

635
00:28:43,931 --> 00:28:45,000
Toi?

636
00:28:45,103 --> 00:28:47,275
Tout a été calme
par ici aussi.

637
00:28:47,379 --> 00:28:50,034
Eh bien, ce ne sera pas aussi calme
quand tu rentres à la maison.

638
00:28:50,137 --> 00:28:51,862
Tu restes avec moi ?

639
00:28:51,965 --> 00:28:53,965
-Bien sûr.
-Oh, merci, mon ami, mais

640
00:28:54,068 --> 00:28:56,034
Je vais passer la nuit ici.

641
00:28:56,862 --> 00:28:58,965
Eh bien, alors envoie-moi un message
quand tu quittes le travail

642
00:28:59,068 --> 00:29:01,172
ou si quelque chose arrive
pendant que tu es là.

643
00:29:01,275 --> 00:29:02,172
Promesse?

644
00:29:02,275 --> 00:29:03,448
Promesse.

645
00:29:16,413 --> 00:29:18,241
Est-ce que toi et Ted avez réglé le problème ?

646
00:29:18,344 --> 00:29:19,965
J'ai posé le gant.

647
00:29:20,965 --> 00:29:23,517
Nous verrons s'il le récupère
avoir un avenir avec moi,

648
00:29:23,620 --> 00:29:26,241
ou si son cœur est
toujours coincé dans le passé.

649
00:29:27,413 --> 00:29:28,448
Une seconde.

650
00:29:33,034 --> 00:29:34,034
Oui?

651
00:29:37,000 --> 00:29:38,517
Oui, je comprends.

652
00:29:40,931 --> 00:29:42,448
Oui, je suis d'accord.

653
00:29:48,586 --> 00:29:50,344
Je ferai un suivi demain.

654
00:29:50,448 --> 00:29:51,655
Merci encore.

655
00:29:54,000 --> 00:29:55,655
Sommes-nous bons ?

656
00:29:55,758 --> 00:29:56,655
Ouais.

657
00:29:56,758 --> 00:29:58,310
Vous avez réussi.

658
00:29:58,413 --> 00:29:59,758
[carillons du téléphone]

659
00:30:03,275 --> 00:30:05,413
C'est l'e-mail
avec l'accord.

660
00:30:05,517 --> 00:30:07,000
Clem est déjà parti
au fil des termes.

661
00:30:07,103 --> 00:30:09,310
Tout ce que tu as à faire
est de signer via l'application.

662
00:30:09,413 --> 00:30:10,758
[se moque]

663
00:30:12,344 --> 00:30:14,448
Et juste comme ça,
je ne vais pas en prison

664
00:30:14,551 --> 00:30:16,206
J'ai tenu ma part du marché.

665
00:30:16,310 --> 00:30:17,896
Alors qu'est-ce que tu as pour moi ?

666
00:30:20,172 --> 00:30:23,310
Mon contact à l'hôpital
est Lia Whitmore,

667
00:30:23,413 --> 00:30:24,896
chef de cabinet.

668
00:30:26,551 --> 00:30:28,344
Valse avec moi.

669
00:30:29,137 --> 00:30:31,310
Ce n'est pas
ce à quoi je m'attendais.

670
00:30:31,413 --> 00:30:33,827
Le cotillon est presque là,

671
00:30:33,931 --> 00:30:37,172
et je pensais que tu pouvais
rattrape-moi au courant

672
00:30:37,275 --> 00:30:39,034
à cause de
vos nouveaux cours de danse.

673
00:30:39,137 --> 00:30:41,206
-D'accord.
-Oh, je dois mettre de la musique ?

674
00:30:41,310 --> 00:30:44,068
Non, non, non, non, non, nous le ferons,
euh, nous compterons ensemble.

675
00:30:44,172 --> 00:30:45,103
-D'accord.
-Prêt?

676
00:30:45,206 --> 00:30:47,310
-Mm-hm.
-Euh, tu peux diriger.

677
00:30:47,413 --> 00:30:48,758
-Alors...
-Mm-hmm.

678
00:30:49,896 --> 00:30:52,137
LES DEUX :
Un, deux, trois,
un, deux, trois.

679
00:30:52,241 --> 00:30:53,689
-Un deux trois.
-SMITTY : Ce pied là.

680
00:30:53,793 --> 00:30:54,965
Un deux trois.

681
00:30:55,068 --> 00:30:56,482
Un, deux, trois,

682
00:30:56,586 --> 00:30:57,758
un, deux, trois.

683
00:30:57,862 --> 00:30:59,517
Très bien, maintenant continue
le décompte dans ta tête.

684
00:30:59,620 --> 00:31:00,620
D'accord.

685
00:31:00,724 --> 00:31:02,827
Épaules en arrière.

686
00:31:02,931 --> 00:31:07,275
Et à part ça,
ta posture est sacrément bonne.

687
00:31:07,379 --> 00:31:09,413
-Le tien aussi.
-D'accord,

688
00:31:09,517 --> 00:31:10,517
arrête de me distraire.

689
00:31:10,620 --> 00:31:11,931
-Il faut garder le rythme.
-D'accord.

690
00:31:12,034 --> 00:31:13,172
-Tu l'as compris ?
-Ouais.

691
00:31:13,275 --> 00:31:14,482
D'accord.

692
00:31:14,586 --> 00:31:15,827
MARTIN [riant] :
Ah !

693
00:31:15,931 --> 00:31:16,862
Je pense que j'ai arrêté de compter.

694
00:31:16,965 --> 00:31:18,034
[Smitty rit]

695
00:31:29,448 --> 00:31:31,034
-Ah.
-TED : Lia.

696
00:31:31,137 --> 00:31:32,034
Hé.

697
00:31:32,137 --> 00:31:34,862
-Comment ça va ?
-Occupé.

698
00:31:34,965 --> 00:31:36,172
Et toi?

699
00:31:36,275 --> 00:31:37,655
J'ai senti un petit frisson

700
00:31:37,758 --> 00:31:39,241
-entre toi et Shanice.
-Mm.

701
00:31:39,344 --> 00:31:41,551
Je suis désolé.
Est-ce que j'exagère ?

702
00:31:41,655 --> 00:31:45,793
Ah, tu sais, toi et moi y allons
il y a longtemps, donc non, ce n'est pas le cas.

703
00:31:45,896 --> 00:31:47,758
Shanice et moi venons de frapper
une bosse sur la route

704
00:31:47,862 --> 00:31:50,379
quand c'est arrivé
à une de mes erreurs passées.

705
00:31:50,482 --> 00:31:53,517
Ah, n'est-ce pas quelque chose ?

706
00:31:53,620 --> 00:31:55,620
Nous essayons si fort
pour faire une différence,

707
00:31:55,724 --> 00:31:59,310
mais ce que les gens retiennent, c'est
erreurs que nous faisons en cours de route.

708
00:32:00,344 --> 00:32:02,448
Une mauvaise décision
il y a un million d'années

709
00:32:02,551 --> 00:32:04,310
et met toujours
mon cœur à travers l'enfer.

710
00:32:05,965 --> 00:32:09,482
Peut-être que la rédemption sera plus facile
qu'on ne le pense.

711
00:32:11,379 --> 00:32:12,379
Passe une bonne nuit.

712
00:32:12,482 --> 00:32:13,586
Ouais. Au revoir.

713
00:32:19,620 --> 00:32:21,517
On dirait que Ted a fait son choix.

714
00:32:25,000 --> 00:32:26,896
Je suppose qu'il est temps pour moi
pour faire le mien.

715
00:32:28,551 --> 00:32:30,482
Tu n'as pas fini de me le dire,

716
00:32:30,586 --> 00:32:32,206
qu'est-ce qui se passe avec ton homme ?

717
00:32:33,448 --> 00:32:35,379
♪ ♪

718
00:32:37,689 --> 00:32:39,482
[soupirs]

719
00:32:42,379 --> 00:32:43,689
Ah.

720
00:32:43,793 --> 00:32:45,620
-Musique?
-[chanson romantique jouée]

721
00:32:45,724 --> 00:32:47,551
Tu te souviens de celui-ci ?

722
00:32:47,655 --> 00:32:49,931
Ouais, la première fois
nous avons entendu dire que c'était

723
00:32:50,034 --> 00:32:52,068
dans ce petit bar de plongée
en Virginie.

724
00:32:52,172 --> 00:32:53,758
-Mm-hmm.
-Nous étions les seuls

725
00:32:53,862 --> 00:32:54,862
sur la piste de danse.

726
00:32:54,965 --> 00:32:57,413
Et puis ça
la douche nuptiale est arrivée

727
00:32:57,517 --> 00:32:58,931
et a changé toute l'ambiance.

728
00:32:59,034 --> 00:33:02,551
Eh bien, ce n'est pas ma faute si
leur divertissement annulé.

729
00:33:02,655 --> 00:33:04,724
Je fournissais un service public.

730
00:33:04,827 --> 00:33:07,034
[les deux rient]

731
00:33:08,068 --> 00:33:11,655
Et si on montait à l'étage,
et, après une douche chaude,

732
00:33:11,758 --> 00:33:14,034
je te donnerai
une répétition ?

733
00:33:15,068 --> 00:33:16,551
Vous n'êtes pas obligé de me le demander deux fois.

734
00:33:17,896 --> 00:33:19,034
Je serai juste derrière toi.

735
00:33:19,137 --> 00:33:20,448
Je le promets.

736
00:33:20,551 --> 00:33:21,586
Une seconde.

737
00:33:34,620 --> 00:33:35,896
Hé. Désolé.

738
00:33:36,000 --> 00:33:37,827
je viens de voir
tous les appels manqués.

739
00:33:37,931 --> 00:33:39,172
A-t-il donné un nom ?

740
00:33:39,275 --> 00:33:40,724
Ouais, il l'a fait...

741
00:33:40,827 --> 00:33:42,655
et tu ne vas pas croire
qui c'est.

742
00:33:42,758 --> 00:33:45,137
-OMS?
-Lia Whitmore.

743
00:33:45,241 --> 00:33:47,827
Le chef de cabinet de Garland ?

744
00:33:47,931 --> 00:33:50,551
Elle ressemble le plus
membre honnête de la société.

745
00:33:50,655 --> 00:33:53,310
Ouais, et elle a
tout le monde est dupe.

746
00:33:53,413 --> 00:33:56,448
Je déteste les changements de dernière minute, Ren.

747
00:33:56,551 --> 00:33:58,827
Que veux-tu dire,
ça n'arrive pas ?

748
00:34:01,724 --> 00:34:05,206
Savez-vous ce qu'il a fallu
pour que ce ramassage soit programmé ?

749
00:34:05,310 --> 00:34:07,827
Et maintenant je dois réorganiser
tout à la volée ?

750
00:34:11,103 --> 00:34:12,172
Oui, mais...

751
00:34:13,344 --> 00:34:15,896
j'ai des problèmes
vous ne le savez même pas.

752
00:34:17,447 --> 00:34:20,724
Il y a quelques détails en suspens
Je dois m'en occuper.

753
00:34:21,757 --> 00:34:23,000
Bientôt.

754
00:34:24,068 --> 00:34:27,068
J'aimerais pouvoir rester et avoir
un dessert pour le petit déjeuner.

755
00:34:27,172 --> 00:34:29,068
Dommage qu'on l'ait laissé
chez Orphey Gene.

756
00:34:29,172 --> 00:34:31,620
Mm, ce n'est pas exactement
ce dont je parle.

757
00:34:31,724 --> 00:34:32,724
Je sais.

758
00:34:32,827 --> 00:34:34,862
[les deux rient]

759
00:34:34,965 --> 00:34:37,034
Mais je dois subir une opération chirurgicale précoce.

760
00:34:37,137 --> 00:34:39,688
Et j'ai des patients... alors partez.

761
00:34:41,206 --> 00:34:43,793
je te verrai à
l'hôpital le matin.

762
00:34:43,896 --> 00:34:45,103
Euh-huh.

763
00:34:45,206 --> 00:34:47,965
Merci pour
une soirée incroyable.

764
00:34:48,757 --> 00:34:50,516
Je devrais te remercier.

765
00:34:50,620 --> 00:34:52,379
je vais te chercher un verre d'eau
avant de partir.

766
00:35:01,241 --> 00:35:03,862
Mm, ma belle Nicole.

767
00:35:12,275 --> 00:35:14,931
Suivant Au-delà des portes...

768
00:35:15,034 --> 00:35:16,620
Ma dernière séance de chimio.

769
00:35:16,724 --> 00:35:18,068
Cela ne devrait pas durer trop longtemps

770
00:35:18,172 --> 00:35:20,068
avant de sonner la cloche
et en route.

771
00:35:20,172 --> 00:35:21,103
Alléluia.

772
00:35:21,206 --> 00:35:22,413
Gardez vos amis proches,

773
00:35:22,517 --> 00:35:23,758
mais gardez vos ennemis plus près.

774
00:35:23,862 --> 00:35:25,413
Je pensais que Ted et moi étions cool.

775
00:35:25,517 --> 00:35:27,482
Ne sois pas si garce avec ça !

776
00:35:27,586 --> 00:35:29,206
C'est Grayson qui
tu as enquêté ?

777
00:35:29,310 --> 00:35:30,517
Tu aboies
le mauvais arbre.

778
00:35:30,620 --> 00:35:32,068
Alors remets-moi au clair, Jacob.

779
00:35:32,172 --> 00:35:33,344
Tout de suite.

780
00:35:33,448 --> 00:35:34,862
Sortez de mon visage.
-Whoa, whoa, whoa !

781
00:35:34,965 --> 00:35:36,310
Hé, reculez tous les deux !

782
00:35:36,413 --> 00:35:37,655
De quoi avons-nous affaire ici ?

783
00:35:37,758 --> 00:35:39,793
Alors tu es
L'avocat de Hazel Harcourt ?

784
00:35:39,896 --> 00:35:41,241
Tu m'as manqué aussi, mon pote.

785
00:35:46,275 --> 00:35:49,689
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

786
00:35:49,793 --> 00:35:52,793
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org